8(499)714-66-00

Мини-разговорник


Кипр - это, безусловно, "дом вдали от дома", поскольку большинство местных говорит на английском языке, но в службе размещения практически всех отелей имеется русскоговорящий персонал,да и многие киприоты с удовольствием перекинутся с вами парой слов! Однако, представьте себе их удивление и удовольствие, если во время своего пребывания вы сможете их поприветствовать несколькими хорошо подобранными словами по-гречески.

Попробуйте заставить свой язык освоить эти несколько простых слов и фраз, и поразите аборигенов своими лингвистическими познаниями.

(Греческие слова даны в приблизительной русской транскрипции, ударный гласный выделен)


Здравствуй (-те)!

Я су (сас)!

До свидания!

Я су (сас)!

Спасибо

Эфхаристо

Пожалуйста/просьба/

Паракало

Да

Нэ

Нет

Охи

Хорошо

Кала

Плохо

Асхима

Извините/Простите

Сигноми/мэ синхорите

Много

Поли

Мало

Лиго

Большое

Мэгало

Маленькое

Микро

Кто?

Пхес/ж.р. Пхя?, ср.р. Пхе?/

Что?

Ты?

Почему?

Яты?

Как?

Пос?

Где?

Пу?

Куда?

Прос та пу?

Сколько?

Посо?

Сколько стоит?

Посо кани?

Я хочу-

Тэло-

Я не хочу-

Дэ тэло-

Я хочу есть

Пинао

Я хочу пить

Дипсао

Я не говорю по-гречески

Дэ мило элиника

Как поживаешь /-ете/?

Ты кан/ис/-этэ/?

Спасибо, хорошо

Кала, эфхаристо

Плохо

Хальа

Господин!

Кириэ!

Госпожа!

Кириа!

Дорогие друзья!

Агапиты фили!

Молодой человек!

Нэаре!

Девушка!

Дэспинис!

Я не соглас/ен/-на

Де симфоно

Я не могу/ Мы не можем

Дэн боро/ден боруме/

Спасибо, я не хочу

Эфхаристо, де/н/тело

Будьте добры/любезны

Эхетэ ты/н/калосини

У меня к Вам просьба

Эхо на сас кано мья параклиси

Не могли бы вы дать мне-?

Та борусатэ на му досэтэ-?

Помогите мне, пожалуйста

Воитистэ ме, паракало

Простите, я ошиб/ся/-лась/

Сигноми, экана латос

Приятного отдыха!

Кали ксекураси/анапафси!

На здоровье!

Стын ия су/сас/!

Приятного аппетита!

Кали орэкси!

Что вы делаете-?

Ти та канэтэ-?

сегодня

Симера

Сегодня вечером

Апопсе

завтра

Аврио

Завтра вечером

аврио то вради

Я хочу пригласить вас в гости

Тэло на сас калесо спиты му

Можно предложить вам/тебе/-?

Боро на сас/сэ/керасо-?

Чашку кофе

Эна/н/кафе

сигарету

Эна цигаро

Вы танцуете?

Хоревэтэ?

Нет, не танцую

Охи, дэ хорэво

Как вас/тебя/зовут?

Пос сас/сэ/ ленэ?

Мое имя-

То онома му инэ-

Вот моя визитная карточка

На и карта му

Откуда вы приехали?

Апо пу иртатэ?

Я приехал/-а/ из-

Ирта апо

Москва

Ты Мосха

Санкт-Петербург

Ты Агия Петруполи

Омска

То Омск


В ГОСТИНИЦЕ

Гостиница

Ксэнодохио

Адрес гостиницы

Дъефтинси ту ксенодохиу

Администрация

Рэсэпсион

Портье

Портъерис

Горничная

Камарьера

Холл

Хол

Багаж

Апоскевэс

Чемодан/-ы/

Валица/-эс/

Номер, комната

Доматьо

Одноместный номер

Моноклино доматио

Двухместный номер

Диклино доматио

Дверь

Порта

Ключ

Клидии

Окно

Паратиро

Балкон

Балкони

Шкаф

Дулапа

Кровать

Крэваты

Стул

Карэкла

Стол

Трапэзи

Телевизор

Тылеораси

Телефон

Тылефона

Вода

Нэро

Горячая/холодная/вода

Зэсто/крио/нэро

Полотенце

Пэцэта


ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Где находится гостиница..?

Пу врискетэ то ксэнодохио..?

Сколько стоит номер в сутки?

Посо стыхизи то доматьо тын мера

У вас есть номер с кондиционером?

Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?

Вы можете дать мне номер на другом этаже?

Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?

Дайте, пожалуйста, ключ

Достэ му, паракало, то клиди

Разрешите позвонить?

Боро на тылефонисо?

Поменяйте, пожалуйста, постельное белье

Паракало, алакстэ та аспроруха

Я уезжаю/Мы уезжаем/-

Фэвго/фэвгуме/

сегодня

Симера

завтра

Аврио

Спасибо за хорошее обслуживание

Эфхаристо я тын пэрипииси


В РЕСТОРАНЕ

Ресторан

Эстиаторио

Кафе

Кафэтэриа

Бар

Бар

Таверна

Тавэрна

Кондитерская

Захаропластио

Столик

Трапэзи

Завтрак

Проевма, проино

Обед

Евма

Ужин

Дипно

Меню

Мэну

Порция

Мэрида

Хлеб/белый/,/черный/

Псоми/аспро/,/мавро/

Сыр

Тыри

Колбаса

Салами

Ветчина

Бейкон

Маслины

Элеьес

Икра

Хавьяри

Креветки

Гаридэс

Кальмары

Каламаракья

Мидии

Мидъя

Осьминоги

Охтаподъя

Салат из помидоров и огурцов

Агуродоматосалата

Суп

Супа

Фасолевый суп

Фасолада

Мясо

Крэас

Говядина

Мосхари

Баранина

Арни, арнаки

Свинина

Хирино/крэас/

Филе, вырезка

Филето

Бифштекс

Бифтэки

Шашлык

Сувлаки

Люля-кебаб

Судзукакья

Сосиски

Луканика

Цыпленок

Котопуло

Рыба

Псари

Яйцо

Авго

Молоко

Гала

Фрукты

Фрута

Яблоки

Мила

Груши

Ахладья

Виноград

Стафиля

Черешня

Керасья

Персики

Родакина

Абрикосы

Верикока

Лимоны

Лемоня

Апельсины

Портокаля

Мандарины

Мандариня

Дыня

Пэпони

Арбуз

Карпузи

Клубника

Фраулес

Инжир

Сика

Торт

Турта

Пирожное

Паста

Шоколад

Соколата

Мороженное

Пагото

Вода

Нэро

Апельсиновый напиток

Портокалада

Лимонад

Лемонада

Кока-кола

Кока-кола

Пепси-кола

Пэпси-кола

Кофе

Кафэс

Кофе с молоком

Кафэс мэ гала

Кофе по-гречески

Эллиникос кафэс

Растворимый кофе

Нескафэ

Охлажденный кофе

Фрапе

Вино

Краси

Белое вино

Аспро/лефко/краси

Красное вино

Кокино краси

Сухое вино

Ксэро краси

Сладкое вино

Глико краси

Полусладкое вино

Имиглико краси

Виски

Уиски

Пиво

Бира

Узо/анисовая водка/

Узо

Где здесь можно перекусить?

Эдо пу та боруса на цимбисо?

Здесь свободно?

Инэ элефтеро?

Где можно помыть руки?

Пу боро на плино та херья му?

Пожалуйста, дайте нам/мне/-

Паракало, достэ мас/му/-

Одну порцию

Мья мэрида

Приятного аппетита

Кали орэкси

Официант, пожалуйста-

Гарсон, паракало-

Еще немного хлеба

Лиго псоми акома

Вилку

Эна пируни

Ложку

Эна кутали

Сахар

Захари

Пепельницу

Тасаки

Пачку сигарет

Эна пакэто цигаро

Очень вкусно

Поли ностымо

Не вкусно

Дэн инэ ностымо

Кафе, пожалуйста

Кафэ, паракало

Принесите, пожалуйста, счет

Фэртэ то логариасмо, паракало

Мы прекрасно провели время

Пэрасамэ орэа


В МАГАЗИНЕ

Магазин

Катаистима, магази

Киоск

Пэриптеро

Подарок, сувенир

Доро, сувенир

Касса

Тамио

Чек

Аподикси

Цена

Тими

Деньги

Лефта, хримата

Валюта

Синалагма

Сдача

Рэста

Размер

Нумеро

Рост

Мегетос

цвет

Хрома

Пакет

Пакето, сакула

Покупать

Агоразо, псонизо

показывать

Дихно

Мерить

Докимазо

надевать

Форао, вазо

Снимать

Вгазо

Брать

Пэрно

Платить

Плироно

Менять

Алазо

Заказывать

Парангелно

Пальто

Палто

Плащ

Кабардина

Шляпа

капэло

Костюм

Костуми

Брюки

Пандэлони

Пиджак

Сакаки

Куртка

Буфан

Сорочка

Пукамисо

Галстук

Гравата

Свитер, пуловер

Пуловэр

Платье

Форема

Юбка

Фуста

Белье

Эсоруха

Бюстгальтер

Сутьен

Ночная рубашка

Нихтико

Халат

Роба

Носки

Кальцес

Обувь

Иподимата

Туфли

Папуця

Мужские туфли

Андрика папуця

Женские туфли

Гинэкиа папуця

сапоги

Ботэс

Сумка

Цанда

Чемодан

Валица

Зонт

Омбрэла

ножницы

псалиди

Ткань

Ифасма

Лен

Лино

Шелк

Мэтакси

Духи

Арома

одеколон

Колонья

дезодорант

апозмитыко

Губная помада

Краен

Шампунь

Сампуан

Сигареты

Цигара

Зажигалка

Анаптырас

спички

Спирта

Я хочу купить сувениры

Тэло на агорасо мерика сувэнир

Мне нужно-

Хриязомэ..

Где я могу купить-?

Пу боро на агорасо-?

Мне надо купить-?

Прэпи на агорасо-?

Сколько это стоит?

Посо кани афто?

У вас есть-?

Эхетэ-?

Вы можете мне порекомендовать-?

Боритэ на му иподиксете-?

Для женщины/девочки/

Я гинэка/коритци/

Для мужчины/мальчика/

Я андра/агори/

Мне нужен- размер

Хриязомэ то нумэро

50-й

Пэнинда

48-й

Саранда окто

46-й

Саранда экси

Можно примерить

Боро на докимасо

Костюм мне велик/мал/

То костуми му инэ мэгало/микро/

Туфли мне-

Та папуця му инэ

Немного жмут

Лиго стэна

Велики

Лиго мэгала

малы

Микра

Это мне/не/нравиться

Афто/де/марэси

Есть что нибудь получше?

Эхетэ типота калитеро?

Есть другого цвета?

Ипархи сэ ало хрома?

Слишком дорого

Инэ поли акриво

Есть что-нибудь подешевле?

Ипархи тыпотэ фтынотэро?

спасибо

Эфхаристо

Можно позвонить-?

Боро на тылэфонисо-?

Дайте мне телефонную карту

Достэ му мья тилефоники карта


ОТДЫХ

Отдых

Анапавси ксекураси

Туризм

Туризмос

Турист/-ка/

Турист/-ас/-рия/

Досуг

Психагогия

Отпуск

Адъя

Каникулы

Диакопес

Выходной день

Аргия, репо

Свободное время

Элефтерос хронос

Автомобиль

Афтокинито

Самолет

Аэроплано

Туристическое бюро

Туристико графио

Группа

Омада, груп

Гид, экскурсовод

Ксенагос

Туристический путеводитель

Туристикос одигос

Рекламный проспект

Дъяфимистико филадио

Музей

Мусио

Экскурсия

Экдроми

Экскурсия по городу

Иирос тис полис

Путешествие, поездка

Таксиди

Море

Таласа

Остров

Ниси

Пляж

Амудъя

Горы

Вуна

Гостиница, отель

Ксенодохио

Душ

Дус

Спортивная площадка

Атлитикос хорос

Мне нравится путешествовать

Му ареси на таксидево

Завтра мы еде на экскурсию

Аврио паме экдроми

в Метеора

ста Метэора

на Олимп

стон Олимпио

в Салоники

стин Тессалоники

в Афины

стин Атина

Экскурсия в монастыри мне понравилась

И экдроми ста монастырья му аресэ

Я отдыхаю-

Ксекуразоме-

на море

сты таласа

в горах

ста вуна

Мне очень нравится Эгейское море

Му ареси поли то Эгео

Вода здесь..

То нэро ине эдо-

очень чистая

поли катаро

не очень чистая

охи кэ тосо катаро

Какая температура воды?

Ти тэрмокрасия эхи то неро?

Я плохо плаваю

Дэн колимбао кала

Я хочу загорать

Тэло на кано илиотерапия

Мы хотим совершить прогулку на теплоходе

Тэлумэ на канумэ перипато мэ плио

Сколько это стоит в час?

Посо стыхизи афто тын ора

Сколько километров отсюда до-

Поса хильометра инэ апо до-?

Афин

и Атина

Салоник

и Тессалоники

Метеор

та Мэтэора

Завтра(послезавтра) мы возвращаемся:

Аврио (Метаврио) эпистрэфуме-

в Москву

сты Мосха

в Санкт-Петрбург

стын Агиа Пэтруполи

на родину

стын патрида

Мой отдых кончается

И адъя му телиони

Я-отдохнул (-а)

Ксекурастика-

(очень) хорошо

(поли) кала

не очень хорошо


Язык тела...

Если вы не можете уверенно говорить по-гречески, то как насчет старого доброго языка жестов?

В общении киприоты считаются чемпионами Средиземноморья по использованию рук, лица и тела. Они мастера гимнастических жестов, и отличная вещь - улавливать суть разговора, наблюдая за их забавными гримасами!

Отработайте эти несколько примеров на ваших новых друзьях и пронаблюдайте за их реакцией...

"Нет" - это почти обратное тому "нет", которое знаем мы... Вместо того, чтобы качать головой из стороны в сторону, киприоты отклоняют голову назад, поднимают брови и одновременно щелкают языком. Все это делается так быстро, что ненатренированный глаз может и упустить это. Сокращенная версия - просто утрированно поднять брови.

"Да" - медленный наклон головы вбок с одновременным закрытием глаз.

"Иди сюда" - быстрый взмах руки, ладонь направлена вниз, как будто отгоняешь муху! Это может запутать чужестранца, вам может показаться, что вас просят отступить назад. Очевидно, чем дальше вы будете отступать, тем энергичнее будут взмахи!

"Я голоден" - это легко... просто следует принять жалобный вид и потереть живот ладонью.


...и наблюдения за людьми

"Вы о чем, что вам нужно?" - с озадаченным выражением на лице киприот покачивает головой из стороны в сторону, как будто говоря "нет". Обычно это значит, что он не понял или не услышал вас, вашей просьбы, и спрашивает, чего бы вы хотели.

"Есть ли у вас деньги?" - этот жест весьма популярен в Средиземноморье, как между друзьями, так и между людьми незнакомыми. Киприот наклоняется вперед, изображая на лице любопытство, и потирает большой и указательный пальцы друг о друга.

"Как поживаете?" - вопросительно поднимаются брови, а кисть одной руки 4-5 раз помахивает из стороны в сторону.

"Ты мой друг, ты мне нравишься" - верхняя часть тела наклоняется вперед с поднятой головой. Одна рука прижимается к сердцу, а вторая протягивается к собеседнику.

"Я вам кое-что хочу сказать" - это обычно обозначают, похлопывая указательным пальцем по нижней губе. Это можно перепутать с призывом к тишине, но когда это изображают вслед за жестом "иди сюда", это попросту означает "Подойдите сюда, я хочу вам что-то сказать".